Ossi di Seppia, un investimento da €8.80 per il Ministero dell'Istruzione

Di Elisa Meroni

Maturità 2008, Internet è ufficilamente il bignami universale.

Lo dicono i commenti che stanno arrivando su Milano 2.0, che ha pubblicato anche la traduzione di greco oggetto della seconda prova di maturità: da stamattina alle 8.00 ci chiedete di trovare la versione al più presto, vi scambiate consigli e condividete la frenesia. Frenesia di cosa?

Certo non di maturare visto come sta andando questa maturità. L'errore su Montale è stato un episodio incredibile ma che secondo il Ministro Mariastella Gelmini non inficia la validità della prova, come del resto Dante lo scorso anno. Ma come si può valutare che una prova che contiene un errore di fondo? Non è un precedente pericoloso per la già traballante scuola italica? Ma partiamo dall'inizio.

La poesia in questione è Ripenso il tuo sorriso

a K.

Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida
scorta per avventura tra le pietraie d'un greto,
esiguo specchio in cui guardi un'ellera e i suoi corimbi;
e su tutto l'abbraccio di un bianco cielo quieto.

Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano,
se dal tuo volto si esprime libera un'anima ingenua,
vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua
e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie
sommerge i crucci estrosi in un'ondata di calma,
e che il tuo aspetto s'insinua nella memoria grigia
schietto come la cima di una giovane palma...

Come scriveva Franca Corradini su AScuoladiBugie, l'errore è evidente dal vocativo maschile nella seconda quartina: o lontano. Invece i quesiti si ostinavano a chiedere di una fantomatica figura femminile tanto diffusa nella poesia montaliana ma assente in questa, ohibò.

Ma prima ancora di arrivare a quel punto avrebbe dovuto insospettire quella dedica messa lassù e puntualmente riporata sul testo d'esame. Chiaro? Riportata sul testo. Cioé l'hanno scritta loro, o per lo meno copiata e incollata.

Qui è quella K? Certo non una delle donne di Montale, passate alla storia con gli pseudonimi Mosca o Volpe, Clizia, Arletta. Come scoprire chi è quella fantomatica K? Basta prendere un'edizione degli Ossi con qualche nota. Ve ne consigliamo una noi: Ossi di Seppia di Mondadori, edizioni Poesia del 900 a cura di Pietro Cataldi e Floriana d'Amely con saggio di Pier Vincenzo Mengaldo e uno scritto di Sergio Solmi.

Per la modica cifra di €8.80 potete salvare molte vite.

In questo volumetto, delizioso tra l'altro, a pagina 67, nella sezione Ossi di Seppia, c'é proprio Ripenso il tuo sorriso. Dopo un'introduzione che fa riferimento a un amico c'é il testo con la dedica in bella vista. E indovinate di che parla la prima nota? Ve la ricopiamo per intero

a K. - Boris Kniaseff, ballerino russo attivo in Italia in quegli anni, conosciuto da Montale a casa dell'amico Francesco Messina.

Ministro Gelmini, non appena avrà capito chi è il responsabile di questa cosa (chiamiamola così mentre cerchiamo un sostantivo adeguato a definirla), la prego cerchi di capire come è stato possibile non vedere quella nota. Dopodiché ci dica come è possibile valutare questi temi, viziati dall'errore del ministero.

Infine penseremo ai programmi che stando ai commenti che i ragazzi lasciano su blog e forum non comprendono il 900. Lo saltano. Montale non lo fanno.

Grazie a a Nik che alle 14.39 di ieri s'era già accorto di questa incongruenza.

Web 2.0 batte Ministero per manifesta superiorità. E forse c'era bisogno di questa prova per farlo capire anche a loro.

UPDATE! Ore 13.20 - il responsabile della scelta delle tracce è stato sostituito. La responsabile della struttura tecnica per gli esami di Stato, l'ispettrice Caterina Petruzzi, e' stata infatti sostituita dal professor Luciano Favini. Bene, ora tocca agli altri due punti della lista di cui sopra ma temo ci vorrà più di qualche ora...

UPDATE! Ore 16.20 - Altri errori, orrori. Aiuto. La traccia di inglese copiata e incollata dal Web con tanto di errori ortografici e sintattici, manca un pronome nella verisone di latino e le prove arrivano su Internet prima che in classe. Un colabrodo. Ne parliamo qui.